كتاب كليله و دمنه

والجنود فلم تقم في ذلك بحق ما يجب عليك ولا أديت المفترض على الملوك إذا أفضى الملك إليهم بل طغيت وبغيت وعتوت وعلوت على الرعية وأسأت السيرة وعظمت منك البلية. وكان الأولى والأشبه بك أن تسلك سبيل أسلافك وتتبع آثار الملوك قبلك وتقفو محاسن ما أبقوه لك وتقلع عما عاره لازم لك وشينه واقع بك وتحسن النظر في رعيتك وتسن لهم سنن الخير الذي يبقى بعدك ذركه ويعقبك فخره ويكن ذلك أبقى على السلامة وأدوم على الاستقامة. فإن الجاهل من استعمل في أموره البطر والأمنية والحازم اللبيب من ساس الملك بالمداراة والرفق. فانظر أيها الملك ما ألقيت إليه ولا ييقلن عليك فإني لم أتكلم بهذا ابتغاء غرض تجازيني به ولا التماس معروف تكافئني عليه ولكني أتيتك مشفقا ناصحا لك.
فلما قضى بيدبا مقالته وأنهى مناصحته اړتعب قلب الملك فأغلظ له الجواب استصغارا لأمره وقال لقد تكلمت بكلام ما أظن أحدا من أهل مملكتي يقدر أن يستقبلني بمثله ويقدم على ما أقدمت عليه فكيف أنت مع صغر شأنك وضعف منفعتك وعجز قوتك. وقد احتملت على أن تجيبني بمثل هذا الكلام الذي ليس لأحد أن يخاطبني به. ولقد كثر إعجابي من إقدامك وتسلطك بلسانك فيما جاوزت فيه حدك. وما أجد شيئا في تأديب غيرك أبلغ من التنكيل بك. ففي ذلك عبرة وموعظة لمن عساه أن يروم من الملوك ما رمت إذا أوسعوا لهم في مجالستهم.
ثم إن الملك أمر أن ېقتل ويصلب. فلما مضوا به فيما أمرهم أمر بإعادته فأحجم عنه ثم أمر بحمله إلى السچن فحمل مقيدا. ثم وجه في طلب تلامذته ومن كان يجتمع إليه ليودعهم في محبسه فهربوا في البلاد واعتصموا بجزائر البحار. ومكث بيدبا في محبسه أياما كثيرة لا يسأل الملك عنه ولا يلتفت إليه ولا يتجاسر أحد أن يذكره عنده. حتى إذا كانت ليلة من الليالي سهد فيها الملك سهدا شديدا ومد إلى الفلك بصره ففكر في تنقله وحركات الكواكب فيه فغرق في الفكر فسلك به إلى استنباط شيء عرض له من أمور الفلك والمسألة عنه. فتذكر عند ذلك بيدبا وتفكر فيما كلمه به وارعوى لذلك وقال في نفسه لقد أسأت فيما صنعت بهذا الفيلسوف وضيعت واجب حقه وحملني على ذلك سرعة الڠضب. فإنه قيل لا ينبغي أن يكون الڠضب في الملوك فإنه أجدر الأشياء مقتا لأن صاحبه لا يزال ممقوتا والبخل فإنه ليس بمعذور مع ذات يده والكذب فإنه ليس أحد يجاوزه وعدم الرفق في المجاورة فإن السفه ليس من شأنها. وإني أتيت إلى رجل نصيح لي ولم يكن ثلابا فقابلته بضد ما كان مستحقا وكافأته بخلاف ما يستوجب وما كان ذلك جزاءه مني بل الواجب أن أسمع كلامه وأنقاد لمشورته.
ثم أنفذ من ساعته من يأتيه به.
اكرام الملك لبيدبا وتعيينه وزير الدولة
فلما مثل بين يديه قال له يا بيدبا ألست الذي قصدت إلى تقصير همتي وعجزت رأيي فيما تكلمت به آنفا قال بيدبا يا أيها الملك السعيد إن ما أنبأتك به فيه صلاح لك ولرعيتك وفيه دوام ملكك.
فقال له الملك أعد علي ما قلت ولا تدع منه حرفا واحدا إلا جئت به. فجعل بيدبا ينشر كلامه والملك مصغ إليه. وجعل كلما سمع كلامه ينكت الأرض بشيء كان في يده. ثم رفع رأسه إليه وأمره بالجلوس فجلس. ثم قال له يا بيدبا إني قد استعذبت كلامك وحسن موقعه من قلبي وأنا ناظر في الذي أشرت به وعامل عليه. ثم أمر بقيوده ففكت وألقى عليه من لباس الملوك وتلقاه بالقبول.
فقال بيدبا أيها الملك إن في دون ما كلمتك به ناحية لمثلك. فقال الملك صدقت أيها الحكيم الفاضل ولقد وليتك في مجلسي هذا جميع مملكتي. فقال له بيدبا أيها الملك اعفني من هذا الأمر فإني غير مضطلع بتقويمه إلا بك. فقبل ذلك منه وأغفاه.
فلما انصرف علم أن الذي فعله ليس برأي فبعث إليه واسترده وقال له إني فكرت في إعفائك فيما عرضته عليك فوجدت أنه لا يقوم إلا بك ولا ينهض به غيرك ولا يستطيع له سواك ولا يتخالفني فيه. فأجابه